Femton minuter ifrån svenskt godis

Jag insåg att Svenskamerikanska institutet (ett museum) inte ligger så jättelångt ifrån mig så jag cyklade nyss dit. Det tog ungefär en kvart enkel väg. Eftersom Ikea numera bara säljer sina egna märken i "mataffären" var mitt hopp att hitta Marabou choklad i institutets presentaffär.

Tyvärr var utbudet jättedåligt. Det fanns bara kexchoklad, Dumle, sylt och knäckebröd i princip. Det var så klart jättedyrt också. När jag ändå var där var jag ju tvungen att köpa lite godis. Dumlen gick på 60 kronor och kexchokladerna på 16 kronor styck.

Det var i alla fall kul att se hur omgjort allt är där nu. Ett stort annex är byggt på sidan av själva huvudbyggnaden. 

Den gamla entrén. Jag var aldrig in i dag eftersom det kostar inträde. Ser ni adventsljusstaken?

English: I went to the American Swedish Institute today. It's not that far away from me so took the bike there. I wanted to find som Swedish Marabou chocolate but they didn't sell that brand. I only found some other chocolate. It was very expensive as well.

Kunskap är makt

Jag har aldrig varit någon plugghäst direkt men nu har jag verkligen gått in för att plugga. Om inte annat är det motiverande att verkligen få ut något av utbildningen när jag kommer att betala flera hundratusen för den.

Till skillnad från grundskolan och gymnasiet känner jag inte heller längre att allt man ska lära sig är något nödvändigt ont som lärarna tvingar på en. Nu vill jag verkligen lära mig så mycket som möjligt om allt möjligt. Efter att ha jobbat som journalist har jag insett hur viktigt (och faktiskt kul) det är med allmänbildning.

Det är också roligt att se hur allt slit lönar sig. Just nu ligger jag på A i alla mina ämnen, vilket i och för sig inte säger så mycket eftersom det är så tidigt på terminen ännu.

Men precis som jag har berättat om hur bra det har gått på proven hittills är det väl bäst att berätta när det går mindre bra. Jag gjorde just en hemtenta i politikkursen och jag var en (!) poäng ifrån A. Egentligen spelar det ingen roll eftersom jag ändå bara var några poäng ifrån maxpoäng. Det är inte betygen på uppsatserna och proven som räknas i slutändan, utan det är poängen från allt som räknas ihop. I regel får jag inte ha mer än tio procent "fel" för att få ett A.

Bill of rights består av "civil liberties" och inte "civil rights", vilket jag egentligen visste men det fällde mig ändå.

English: I'm really trying to do my best in school, especially since I'm going to pay a lot for my education. The difference between when I was in elementary school/high school and now is that I really want to learn a lot about everything, instead of feeling that is something that I have to do. It's nice to see how all my effort really results in good results. I currently have A in all my classes, it's only the beginning of the semester however. I'm a bit frustrated though. I just did an online exam and I was one (!) point from an A. It doesn't really matter since it's not the grades that count in the end, it's the points.

Come on and walk in to my closet

Jag tyckte först att min walk-in closet var ganska onödig eftersom den är i propotion till lägenheten är ganska stor. Jag har ju dessutom en till, mindre garderob. Men vad kan jag säga, jag packade upp mina kläder och helt plötsligt kändes den inte så stor längre.

Ingen gråskala här inte.

Luleå Hockey-halsduken är helt klart årets sämsta köp med tanke på att loggan är utbytt nu.

Jag fick inte med mig så många skor från Sverige. Tur att jag ska hem till jul!

English: I honestly thought that my walk-in closet was a bit too big considering the apartment is so small. That was until I unpacked all my clothes and now all of a sudden it doesn't feel so big anymore. I have lots of clothes and shoes left in Sweden. It's a good thing that I'm going home for Christmas.

Skruvat

Jag äter verkligen inte mycket godis i USA eftersom jag helt enkelt inte gillar det här. I dag blev jag sugen på Twizzlers så jag gick till mattaffären och köpte det mellan lektionerna. Den minsta förpackningen jag hittade var på nästan ett halvt kilo! Kanske inte riktigt vad jag hade i åtanke, men, men. En sockerkick kan behövas för nu sitter jag på min lektion i engelska som tar tre och en halv timme.

English: I don't really like the candy in the US but today I craved Twizzlers so I bought some at the grocery store. I only found huuuge packages though. It might be needed since I'm having my English class right now that takes over three hours.

Återförenad med mina värdbarn

Vet ni vad jag inte har berättat? Att jag var och hälsade på mina före detta värdbarn för ett tag sen. Som ni kanske vet kom jag till Minnesota för första gången som au pair för fem år sedan. Jag bodde hos en svensk familj som fortfarande bor kvar här. Jag undrar om jag har kvar några bloggläsare från den tiden?

Hur som helst. Jag har har träffat barnen flera gånger sedan jag lämnade USA 2008 men det är ändå alltid lika kul att träffa dem igen. Jag tror alltid att de ska ha glömt bort mig men de känner alltid igen mig. Jag blir till och med överraskad över att yngsta tjejen kommer ihåg så mycket som hon gör, med tanke på att hon bara var två år när jag kom hit.

Allt var verkligen som vanligt med barnen. Jag tog inte direkt några bilder förutom när jag skulle gå, men då var de två äldsta upptagna med att bråka om vem som skulle sitta vid datorn. Som sagt, allt var som vanligt ... :)

 Att bo här och vara nära dem igen är verkligen ett stort plus.

Back in the days.

English: I came to Minnesota for the first time as an au pair five years ago. I used to work for a Swedish family that still lives here. I went to see the kids a while ago. I've met them several times since I moved away but it's always so much fun to see them. I always get so surprised that even the youngest one remembers things that we used to do, considering she was only two years old when I arrived the first time. I'm so glad that I live close to them again.

En resa i tiden i Shakopee

I lördags åkte jag och min nya kompis Paul till Renaissance Festival i Shakopee, några mil utanför Minneapolis. Det påminde lite om State Fair, fast i gammeldags stil. Det fanns till och med cheese curds! Jag har drömt om dem sen jag provade dem första gången. Vem hade kunnat tro att friterad ost kunde vara så gott?

Jag hade inte med mig kameran men här är några Instagrambilder:

Cheese curds och mjöd!

I oktober förvandlas området till "Trail of terror" (halloweentema).

English: Me and one of my friends went to the Renaissance Festival in Shakopee last weekend. It was almost like an old-fashion state fair. They even had cheese curds! I've been dreaming about that since the fair. Who could have thought that fried cheese was that good?

Vem hade kunnat tro att det lönar sig att plugga?

I går hade jag alltså min första tenta, och det i "biology of women". Jag hade ju verkligen gått in för att plugga hårt eftersom det var så många ord jag inte kunde. Trots allt plugg tyckte jag att tentan var svår. För att vara ett amerikanskt prov var det många frågor där man faktiskt skulle skriva och förklara och inte bara kryssa i svaret, plus att det var några frågor jag inte hade pluggat på.

Det kändes ändå okej när jag var färdig med tentan, om än jag tvivlade på att jag skulle lyckas få ett A (högsta betyget). Det blev ju inte bättre när jag loggade in på studentportalen i dag och såg att vår lärare hade skrivit att hon var missnöjd med hur klassen hade presterat på provet. "Det här bådar inte gott", tänkte jag och klickade in mig på mitt betyg. Snacka om att jag blev förvånad när jag möttes av det här:

 

English: I had my first exam yesterday, in biology of women. I had been studying a lot for it since I thought it was so difficult and the exam ended up being harder than I expected as well. When I was done I kind of gave up the thought of getting an A on it. It didn't get any better when I logged into the computer to see my grades and I saw a note from my professor saying that she was disappointed of the class average. I really, really got surprised when I clicked on my grades and saw the the scores above!

Jag kan om jag vill

När jag bodde i Stockholm var jag fruktansvärt dålig på att ta mig tid till att laga mat. Jag jobbade ju natt större delen av tiden och då var det inte så lockande att ställa sig och laga middag till "frukost". Jag gick mest ut och åt med arbetskollegorna i stället. Och när jag jobbade dag var jag alltid så hungrig när jag kom hem att jag oftast gjorde något som var snabbt och enkelt.

I det här landet lönar det sig egentligen inte att laga mat från grunden, ekonomiskt sett alltså. Det är billigare för mig att gå och köpa någon slibbig pasta på Davannis eller köpa en färdigrätt på mataffären. Det är ju dock nyttigare och godare att laga maten själv och det är faktiskt det jag främst har gjort sen jag flyttade in i min lägenhet.

Dagens rätt: Pastasallad med kyckling.

 "Svensk" pannkaka.

Som student ska man äta nudlar? Jag lyxade till det och slängde ihop kyckling och currysås med kokosmjölk som bas.

Kycklingsoppa.

English: When I worked in Stockholm I didn't have time or energy to do a lot of cooking because of my job schedule. That has changed here in the US and I try to do a lot from scratch, even though it's cheaper to eat unhealthy here which sucks. The dishes in the pics are: pasta sallad with chicken, a type of pancake that you do in the oven, noodles with chicken in a coconut curry sauce and last a chicken soup.

Den som söker - hon finner inte

I fredags, efter att jag hade varit på svenska klubbens konversationstimme (snacka om tråkigt, formellt ord), åkte jag direkt till Mall of America. Det finns över 500 butiker där men tror ni att jag hittade några skor jag vill ha? Näe. Jag hittar bara saker när jag inte letar.

När jag ändå var där såg jag så klart till att köpa lite annat i stället:

• Jag har det mesta jag behöver till lägenheten men väggarna är lite tomma. Det finns en liten, mysig butik som heter Typo på MoA. Det var halva priset på canvastavlor så jag köpte en för 15 dollar, plus ett anteckningsblock.
• Det enda stället som jag vet att det går att köpa den japanska mascaran Fiberwig på i USA är Sephora. Jag köpte två för 150 kronor styck, vilket kan jämföras mot 220 kronor i Sverige.
• Underkläder på Victoria's Secret.
• Baskläder på HM. Jag hatar att handla på HM utomlands eftersom det är exakt likadana kläder som i Sverige men nu snackar vi baskläder så som enfärgade tröjor och då går det an.

English: I went to the Swedish Club at the U on Friday and then directly to Mall of America after that. I really need some new boots. 500 stores but did you think I found any? Nope. I bought some other things instead: Fiberwig at Sephora (so much cheaper than in Sweden), undies at Victoria's Secret, some basic shirts at H&M (I don't like shopping there since they have exactly the same clothes in Sweden) and a canvas and a notebook at Typo.

Sandra goes plugghäst

Jag tackade nej tack till att gå ut och klubba i går. I stället satt jag hemma och googlade på könsorgan. Uppenbarligen inte för att jag tyckte att det var roligare, utan för att jag har min första tenta i "Biology of women" i morgon. Jag har suttit och pluggat till det hela dagen i dag också. Det är rätt svårt, speciellt eftersom det innefattar många ord som jag inte kan på engelska. Jag ska veta hur både mannens och kvinnans kropp fungerar plus hur atomer, celler, vävnader och liknande bildar organ.

Jag har dessutom prov (quiz) på tre kapitel i rättsvetenskap i morgon, heja!

Jag tyckte att jag förtjänade lite glass så jag köpte Ben & Jerry's på Target. Ett paket kostar 25 kronor.

Kaffe!

 Jag gjorde ordlistor med förklaringar till alla ord jag ska lära mig. Jag vill inte ens räkna hur många ord det är.

English: I've been studying the whole day today. I didn't even go out clubbing yesterday since I really need to study. I'm having my first exam tomorrow, in biology of women. It's extra difficult for me since there are so many words in English that I don't know. I bought a small reward for myself, some Ben and Jerry's. It's so cheap here compared to Sweden where a package costs twice as much (aprox. 8 dollars).

God natt, älskade stad

A message to those of you who read my blog in English

Angelina: And what exactly are those photos about? Why don't you post more in English? It is not as if your Swedish readers pour in here by the dozen and I could imagine more people would comment if they knew what to comment on. But a looong wall of text in Swedish and then one sentence in English does not exactly make your stay in the US more interesting for those who don't speak Swedish :(

First of all, the majority of my readers come from Sweden these days, according to my statistics. You can't tell since they don't comment as much as the ones from other countries do, that's just how the "blog world" works in Sweden. So yes, I would probably get more comments if I only wrote in English or if that was the main language but I wouldn't get more visitors.

Maybe you didn't see it, but a couple of months ago I was about to shut down this blog - forever. I was going to start a new blog, completely in Swedish without any translation whatsoever, so that my friends and family back home could read about my life in the US. Since a lot of my amazing blog readers wanted to keep following me I made an agreement that I would keep this blog but that I would write in Swedish with an English translation. And I honestly think I've made a pretty good job so far, doing a summary in English in the end of every post. Sometimes that really makes it tough to blog since it takes twice as much time to do it. When it comes to the post that you're talking about, I could either have chosen to not publish it at all or write it mainly in Swedish since I didn't have so much time to write it.

Of course I would love to find a way to make everybody happy - but that just doesn't work if I wanna keep the joy of blogging.

The number of Swedish visitors keep increasing and a lot of visitors from the countries in the list, like Finland and Norway, understand Swedish as well.

Ingen bloggtorka här inte

Grr...jag har så mycket att blogga om men jag har bara inte tiden för det. Just nu har jag tentor på ingång för alla mina kurser så det blir mycket plugg och tiden utöver det försöker jag hitta på roliga saker utanför lägenheten.

I dag ska jag och spela kubb på Svenska klubbens fredagsmöte. Jag har redan blivit utmålad som kubbproffs för att jag är svensk men verkligheten är att jag inte har spelat på flera år.

Jag funderar på att åka till Mall of America efter det men jag kanske skjuter upp det till söndag. Jag har bara varit där en gång sedan jag kom hit. Jag är egentligen inte så shoppingsugen men jag behöver köpa nya vardagsskor, speciellt eftersom det börjar bli kallare här nu.

Kanske dags att visa lägenheten från en annan vinkel också?

English: I have so much to blog about but so little time. I have a lot of exams coming up soon so studying takes a lot of time plus that I try to do as many fun things as possible during my free time. Today I'm going to the Swedish club and play the field game "kubb". I was thinking about going to Mall of America after that but I might wait until Saturday. I really need some new everyday shoes.

Welcome to America!

Några nyhetshändelser i och i närheten av Minnesota senaste tiden:

• En collegetränare är anklagad för barnpornografi eftersom han hade filmer på sina nakna barn i sin jobbtelefon. Hans fru har gått ut och sagt att det är helt oskyldiga filmer med barn som leker och är fåniga. Jag har så klart inte sett filmerna i fråga men från vad jag har hört verkar hela fallet absurt och överdrivet. Även om han inte blir dömd lär det ju skada hans rykte för alltid.
• En man är åtalad för att ha mördat sina tre barn. Han vägrar att säga varför han gjorde det.
• För några veckor sedan tog en man flera ungdomar som gisslan på ett motell och våldtog flera av tjejerna. När en från gisslan, en ung man, flydde från byggnaden sköts han till döds av polisen som trodde att han var gärningsmannen eftersom han inte lydde deras order.

English: What's been in the news lately: - A college coach is accused of child pornography since he had videos of his naked kids in his phone. His wife says that they're innocent and just videos of children having fun. Even if he doesn't get sentenced he's probably going to be seen as a pedophile forever. - A man is prosecuted for murder of his three children. He refuses to say why he did it. - A man took some young people as hostage and raped some of the girls at a motel. When one of them tried to flee he was shot since the police thought he was the offender since he didn't obey the police orders.

Jag fick vara mig själv för en stund

Movits var jättebra i går. Det är verkligen ett band som är bättre live än på "skiva". Jag blev förvånad över hur många svenskstuderande det var i publiken. En hel drös ropade när de frågade om det var någon som pratade svenska. Vad jag vet var det dock bara jag och en till som kommer från Sverige. I slutet ropade vi "En gång till" på svenska också.

Det var faktiskt ganska surrealistiskt att höra Movits sjunga på svenska och speciellt prata om "en liten stad i norra Sverige som heter Luleå". Det är inte så vanligt att svenska band kommer hit så det var häftigt att det var just en norrbottnisk grupp som spelade. Jag och mina kompisar pratade med dem efteråt och Anders, som gick över mig i gymnasiet, kände igen mig. Jag tror att jag har intervjuat dem någon gång när jag jobbade som nöjesreporter också.

Jag har "lånat" en bild, som det så fint inte heter, från en av tjejerna som var där.

English: The concert yesterday was great. It was so funny to hear the band Movits sing in Swedish and talk about "a small city in the north of Sweden called Luleå" (which is where I have my apartment). Me and my friends went to talk with them afterwards and one of the guys recognized me since we went to high school together.

Heja Sverige!

I dag blir en riktig svenskdag. Jag ska på en gratis spelning med svenska Movits på en klubb i Minneapolis, tillsammans med några från University of Minnesota. Det blir ganska häftigt att se just det bandet eftersom det kommer från Luleå och jag gick gymnasiet med en av killarna.

Jag visade lite svensk spirit på skolan i dag också - men jag ska inte ha på mig den här i kväll.

English: I'm going to a concert with the Swedish band Movits tonight. They are kind of big in the US which is super cool since they come from one of my hometowns and I went to school with one of them.

So far - so good

Kärt återseende

Jag lärde känna min kompis "Punkie" för några år sedan när vi båda var au pairer. Hon är från Sydafrika och kom nyligen tillbaka efter ett besök hemma. Jag har bara träffat henne en gång sen jag kom hit så i dag hade vi bestämt lunchträff, tillsammans med Henna. Vi gick till en irländsk pub i downtown och åt.

Nu i kväll hade jag min kurs i "criminal justice" som vanligt. Jag har ganska mycket skolarbete den här veckan och massa annat planerat så det blir full rulle.

English: I went to see an old friend today. She's from South Africa and she just came back after a visit there so I haven't seen her that much since I came her. We went for lunch with Henna at an Irish pub in downtown. In the evening I had my criminal justice class as usual. I have a lot of homework this week and some other things planned so I will be very busy.

Extra: Never-Before-Seen Pictures

Jag kollade igenom min hårddisk och insåg att jag har massor av bilder som jag har redigerat med intentionen att publicera på bloggen men som aldrig har blivit av. Det känns lite konstigt att använda dem nu och skriva "för två månader sedan gjorde jag det här...". Därför tänkte jag bara publicera alla rakt av här och nu, huller om buller och med motiv från både Sverige och USA.

Sista tiden på Expressen gjorde jag ganska många tunga grejer. Jag ansvarade bland annat för formen av en serie om skånska mord.

En hårfön jag köpte här i USA.

Böcker som jag beställde just innan jag flög till USA. I samma ögonblick som jag tog upp paketet från brevlådan insåg jag hur dumt det var att köpa böcker när jag redan hade nog problem med övervikt med bagaget.

En bok av en hyllad japansk författare. Han har ett väldigt speciellt skrivsätt och hans böcker är ganska lika varandra men det här lämnade tydligen inget större intryck eftersom jag knappt kommer ihåg vad den handlar om.

Ge. Mig. Nu. Tack.

Norrbottnisk sommar i Gällivare i juni.

Efter min tripp till Ikea (och Target) i Minnesota.

 Ge. Mig. Nu. Del 2. Tack.

Månen sedd från min lägenhet här.

 Lite mer utsikt.

Jag besökte Urban Outfitters i Stockholm för att få lite USA-feeling.

Ge. Mig. Nu. Del 3. Tack. Jag blev tipsad om de här färska sopporna av en arbetskompis på sporten. Efter det åt jag minst en i veckan.

Ge. Mig. Nu. Del 4. Tack. Sötnos Ida.

Jag är så glad över att lilla Ylva bestämde sig för att titta ut lite för tidigt så att jag hann träffa henne innan jag flyttade från Stockholm.

Min kosthållning var väl inte den bästa den första veckan i USA eftersom jag inte lagade någon mat.

English: I realized that I have lots of edited pictures that I've never posted on the blog. I took some of them a long time ago and instead of never publishing them I just decided to do a post with all of them in no particular order.